Ovi Uvjeti i odredbe pretplate na premium navigaciju (ovi ""Uvjeti") sporazum su između vas i tvrtke Garmin International, Inc. ili njezinih podružnica (skupno "Garmin"). Tvrtka Garmin u ovim je Uvjetima ponekad označena nazivima "mi," "nas" ili "naš". Ovi Uvjeti navode uvjete i odredbe koji upravljaju vašom pretplatom i upotrebom premium navigacijskih funkcija, sadržaja i značajki (zajedno "Sadržaj pretplate") koje Garmin nudi za upotrebu s vašim Garmin proizvodom i/ili mobilnom aplikacijom ("Garmin proizvod").
PAŽLJIVO PROČITAJTE OVE UVJETE PRIJE UPOTREBE ILI PRETPLATE NA BILO KOJI SADRŽAJ PRETPLATE. Upotrebom ili pretplatom na Sadržaj pretplate prihvaćate ove Uvjete. Ako ne prihvatite ove Uvjete, ne smijete upotrebljavati Sadržaj pretplate niti se pretplatiti na njega. Za pretplatu na Sadržaj pretplate morate imati najmanje 18 godina ili biti punoljetni prema zakonima vaše zemlje. Ako niste punoljetni, morate imati dozvolu roditelja ili skrbnika za prihvaćanje ovih Uvjeta i upotrebu Sadržaja pretplate. Ako niste punoljetni u zemlji u Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu pod zajedničkim nazivom "EGP"), Ujedinjenom Kraljevstvu ("UK") ili Švicarskoj, vaš roditelj ili skrbnik mora u vaše ime sklopiti ugovor o ovim Uvjetima.
Vaša je upotreba Sadržaja pretplate podložna i Licencnim ugovorima za krajnjeg korisnika za primjenjive Garmin proizvode ("Licencni ugovor za krajnjeg korisnika") i Uvjetima upotrebe tvrtke Garmin ("Uvjeti upotrebe"). U slučaju suprotnosti između ovih Uvjeta i Licencnog ugovora za krajnje korisnike ili između ovih Uvjeta i Uvjeta upotrebe, prevladavaju ovi Uvjeti.
Tvrtka Garmin poštuje informacije koje nam ustupite. Pregledajte primjenjiva Pravila zaštite privatnosti tvrtke Garmin u kojima se dodatno objašnjava kako tvrtka Garmin prikuplja i upotrebljava informacije koje smo dobili vašom upotrebom Sadržaja pretplate.
NAPOMENA: OVI UVJETI SADRŽE ODREDBU O RJEŠAVANJU SPOROVA I ARBITRAŽI, UKLJUČUJUĆI ODRICANJE OD PRAVA NA ZAJEDNIČKU TUŽBU KOJE UTJEČE NA VAŠA PRAVA U SKLADU S OVIM UVJETIMA I U ODNOSU NA SPOROVE KOJE BISTE MOGLI IMATI S TVRTKOM GARMIN. OD OBVEZUJUĆE POJEDINAČNE ARBITRAŽE I ODRICANJA OD PRAVA NA ZAJEDNIČKU TUŽBU MOŽETE BITI IZUZETI NA NAČIN NAVEDEN U NASTAVKU. AKO STE POTROŠAČ S PREBIVALIŠTEM U EGP-U, UJEDINJENOM KRALJEVSTVU, ŠVICARSKOJ, AUSTRALIJI ILI NOVOM ZELANDU, TAKVE OBVEZUJUĆE ODREDBE O POJEDINAČNOJ ARBITRAŽI I ODRICANJA OD PRAVA NA ZAJEDNIČKU TUŽBU NE ODNOSE SE NA VAS.
NIŠTA U OVIM UVJETIMA NIJE NAMIJENJENO ZA SMANJENJE VAŠIH OBVEZNIH PRAVA POTROŠAČA U SKLADU SA ZAKONIMA VAŠE LOKALNE NADLEŽNOSTI (VAŠA "OBVEZNA PRAVA POTROŠAČA"). U SLUČAJU SUKOBA IZMEĐU OBVEZNIH PRAVA POTROŠAČA I OVIH UVJETA, PREDNOST ĆE IMATI VAŠA OBVEZNA PRAVA POTROŠAČA U SKLADU SA ZAKONIMA VAŠE LOKALNE NADLEŽNOSTI. U OVIM UVJETIMA NAVODIMO ODREĐENA OBVEZNA PRAVA POTROŠAČA I LOKALNU NADLEŽNOST U KOJOJ SE PRIMJENJUJU.
1.1. Za upotrebu Sadržaja pretplate potrebna je plaćena pretplata. Informacije o raznim pretplatama koje nudi Garmin dostupne su putem Garmin proizvoda.
1.2. Vaša pretplata mora se kupiti u trgovini aplikacija treće strane, kao što je Google Play ili Apple App Store ("Trgovina aplikacija"). Vaša pretplata stoga podliježe primjenjivim uvjetima i odredbama Trgovine aplikacija ("Uvjeti trgovine aplikacija"). U slučaju bilo kakve suprotnosti između ovih Uvjeta i bilo kakvih Uvjeta trgovine aplikacija povezanih s kupnjom pretplate, otkazivanjem, povratom novca i plaćanjem, prevladavaju Uvjeti trgovine aplikacija.
1.3. Razdoblje vaše pretplate počinje prvi put kad se prijavite na Sadržaj pretplate. Pretplata se automatski obnavlja dok ne otkažete pretplatu kako je navedeno u ovim Uvjetima. Osim ako vas tvrtka Garmin ne obavijesti drugačije, trajanje svakog razdoblja obnavljanja bit će jednako trajanju početnog razdoblja.
1.4. Ne smijete prodavati, iznajmljivati ni na drugi način naplaćivati Sadržaj pretplate ni bilo koje informacije ili usluge koje su povezane sa Sadržajem pretplate ili proizlaze iz njega bez pisanog dopuštenja tvrtke Garmin.
1.5. Određene podružnice i davatelji usluga treće strane tvrtke Garmin mogu vam pružati Sadržaj pretplate u ime tvrtke Garmin. Suglasni ste da vam te podružnice i davatelji usluga treće strane imaju pravo pružati Sadržaj pretplate.
2.1. Pretplatu možete otkazati u bilo kojem trenutku prije isteka trenutnog razdoblja naplate. Kako biste otkazali pretplatu kupljenu u Trgovini aplikacija, slijedite korake primjenjive Trgovine aplikacija za otkazivanje. Otkazivanje pretplate stupit će na snagu na kraju u tom trenutku aktualnog razdoblja naplate. Imat ćete pristup Sadržaju pretplate dok vaše otkazivanje ne stupi na snagu na kraju u tom trenutku aktualnog razdoblja naplate.
2.2. Ako se ne budete pridržavali ovih Uvjeta, Licencnog ugovora za krajnje korisnike i Uvjeta upotrebe ili bilo kojih primjenjivih uvjeta koji se odnose na vašu upotrebu Sadržaja pretplate, ili se ponašate na način koji jasno pokazuje da ne namjeravate ili niste u mogućnosti djelovati u skladu s ovim Uvjetima, Licencnim ugovorom za krajnje korisnike i Uvjetima upotrebe ili bilo kojim primjenjivim uvjetima, tvrtka Garmin može raskinuti vašu pretplatu i obustaviti pružanje nekih ili svih Sadržaja pretplate u bilo kojem trenutku bez prethodne obavijesti i ne snosi odgovornost za to (osim kad je slanje prethodne obavijesti propisano važećim zakonima, standardima i kodeksima). Tvrtka Garmin također može raskinuti pretplatu ako to od nje zahtijeva bilo koje državno regulatorno tijelo i/ili zakon. Ako tvrtka Garmin otkaže vašu pretplatu, to vas neće osloboditi plaćanja nijedne druge dospjele naknade.
3.1. Naknade za pretplatu opetovano će se naplaćivati na temelju podataka za plaćanje koje ste dali primjenjivoj Trgovini aplikacija putem koje kupujete pretplatu.
3.2. Osim ako nije drugačije navedeno u važećim Uvjetima trgovine aplikacija i/ili Pravilima trgovine aplikacija, za plaćanja za Sadržaj pretplate ne ostvaruje se pravo na povrat sredstava i neće vam se naplatiti neiskorišteni Sadržaj pretplate.
3.3. Osim ako nije drugačije navedeno, objavljena cijena pretplate ne uključuje nikakve poreze na promet, dodanu vrijednost ili upotrebu, trošarinu, ad valorem porez, porez na robu i usluge, usklađeni porez na promet, porez na imovinu ili bilo koji drugi porez koji se naplaćuje sada ili će ga naplaćivati u budućnosti, izravno ili neizravno, bilo koje državno tijelo ili agencija. Morate platiti te poreze i oni mogu biti uključeni u konačnu cijenu koja će vam se naplatiti u računu.
3.4. S vremena na vrijeme možemo ponuditi besplatno probno razdoblje i druge promocije koje mogu utjecati na cijene i koje su regulirane zasebnim uvjetima i odredbama koje nisu dio ovih Uvjeta. U slučaju sukoba između tih uvjeta promocije i ovih Uvjeta, prednost će imati uvjeti promocije. Prihvaćanjem promotivne ponude slažete se s uvjetima promocije, uključujući sva vremenska ograničenja, te pristajete dati podatke za plaćanje primjenjivoj Trgovini aplikacija za sve dodatne usluge te za produženje pretplate nakon promotivnog razdoblja. Odmah po isteku bilo kojeg promotivnog razdoblja naplatit će vam se naknada putem primjenjive Trgovine aplikacija po primjenjivom cjeniku, osim ako pretplatu ne otkažete prije isteka promotivnog razdoblja.
4.1. Tvrtka Garmin ne zastupa i ne jamči točnost, pouzdanost, potpunost ili pravodobnost Sadržaja pretplate ili rezultata dobivenih upotrebom Sadržaja pretplate. U Sadržaj pretplate povremeno se unose promjene i mogu se unijeti u bilo kojem trenutku. Neki Sadržaji pretplate (ili njihovi dijelovi) mogu isporučivati treće strane, a tvrtka Garmin ne snosi odgovornost ni za kakav takav Sadržaj pretplate (ili njegov dio) dobiven od treće strane.
4.2. PRIHVAĆATE DA SE SADRŽAJ PRETPLATE SMIJE UPOTREBLJAVATI SAMO U OPĆE INFORMATIVNE SVRHE I DA SE NE BISTE TREBALI OSLANJATI NA SADRŽAJ PRETPLATE U BILO KOJOJ SITUACIJI U KOJOJ VAŠ ŽIVOT OVISI O NJEMU ILI ZA UPRAVLJANJE VOZILOM. TVRTKA GARMIN POTIČE VAS DA SE PRIDRŽAVATE SVIH PRIMJENJIVIH PRAVILA, UKLJUČUJUĆI OGRANIČENJA BRZINE, TE PREPORUČUJE SIGURNO, RAZBORITO I OPREZNO PONAŠANJE. PRIHVAĆATE DA SADRŽAJ PRETPLATE UPOTREBLJAVATE ILI SE NA NJEGA OSLANJATE NA VLASTITI RIZIK.
4.3. U NAJVEĆOJ MJERI DOPUŠTENOJ PRIMJENJIVIM ZAKONOM, TVRTKA GARMIN NE JAMČI DA ĆE SADRŽAJ PRETPLATE RADITI BEZ POGREŠKI NITI DA SADRŽAJ PRETPLATE NE SADRŽI RAČUNALNE VIRUSE ILI DRUGI ŠTETAN SADRŽAJ. AKO VAŠA UPOTREBA SADRŽAJA PRETPLATE REZULTIRA POTREBOM ZA SERVISIRANJEM ILI ZAMJENOM OPREME ILI GUBITKOM PROFITA ILI PODATAKA, TVRTKA GARMIN NEĆE BITI ODGOVORNA ZA TE TROŠKOVE.
4.4. U NAJVEĆOJ MJERI DOPUŠTENOJ PRIMJENJIVIM ZAKONOM, SADRŽAJ PRETPLATE STAVLJA SE NA RASPOLAGANJE "KAKAV JEST", BEZ IKAKVOG JAMSTVA. U NAJVEĆOJ MJERI DOPUŠTENOJ ZAKONOM, TVRTKA GARMIN NE PRIHVAĆA NIKAKVA JAMSTVA, UKLJUČUJUĆI, BEZ OGRANIČENJA, JAMSTVO POGODNOSTI ZA TRŽIŠTE, JAMSTVO POŠTIVANJA PRAVA VLASNIŠTVA ILI PRAVA TREĆE STRANE, KAO I JAMSTVO PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU.
4.5. Sadržaj pretplate upotrebljavate na vlastiti rizik. Ako niste zadovoljni Sadržajem pretplate ili ovim Uvjetima, jedina mjera koju možete poduzeti je prestanak upotrebe Sadržaja pretplate. TVRTKA GARMIN NI U KOJEM SLUČAJU NEĆE SNOSITI ODGOVORNOST ZA BILO KAKVE ŠTETE (UKLJUČUJUĆI BEZ OGRANIČENJA NEIZRAVNE, POSEBNE I POSLJEDIČNE ŠTETE, GUBITAK PROFITA ILI ŠTETE PROIZAŠLE IZ GUBITKA PODATAKA ILI PREKIDA U POSLOVANJU) KOJE SU REZULTAT UPOTREBE ILI NEMOGUĆNOSTI UPOTREBE SADRŽAJA PRETPLATE, BEZ OBZIRA NA TO TEMELJE LI SE NA JAMSTVU, UGOVORU, SUDSKOJ PRAKSI ILI BILO KOJOJ DRUGOJ PRAVNOJ TEORIJI I BEZ OBZIRA NA TO JE LI TVRTKA GARMIN BILA UPOZNATA S MOGUĆNOŠĆU TAKVIH ŠTETA. NEKE NADLEŽNOSTI NE DOPUŠTAJU ISKLJUČIVANJE ILI OGRANIČENJE SLUČAJNE ILI POSLJEDIČNE ŠTETE TE SE PRETHODNO NAVEDENA OGRANIČENJA MOŽDA NEĆE PRIMJENJIVATI NA VAS. U TOM ĆE SE SLUČAJU ISKLJUČENJE ILI OGRANIČENJE PRIMJENJIVATI U NAJVEĆEM OPSEGU KOJI PROPISUJE VAŽEĆI ZAKON. U New Jerseyju, ovo odricanje odgovornosti za štetu ne odnosi se na namjerno ili nemarno djelovanje ili teški nemar tvrtke Garmin.
4.6. SAMO ZA POTROŠAČE S PREBIVALIŠTEM U EGP-U, UJEDINJENOM KRALJEVSTVU, ŠVICARSKOJ, AUSTRALIJI I NOVOM ZELANDU: OGRANIČENJA NAVEDENA U ODJELJKU 4 PODLOŽNA SU SLJEDEĆIM IZMJENAMA:
Ako imate prebivalište u Australiji:
A. Odjeljak 4 ovih Uvjeta ne primjenjuje se na način da ograničava obvezu tvrtke Garmin da djeluje u skladu s važećim jamstvima za potrošače iz australskog Zakona o zaštiti potrošača, kako je propisano Prilogom 2. u Zakonu o konkurenciji i potrošačima iz 2010. (Cth).
B. U skladu s točkom C. u nastavku, odgovornost tvrtke Garmin za svu odgovornost, gubitke, troškove ili štetu, bez obzira na uzrok (uključujući nemar tvrtke Garmin), koju ste pretrpjeli zbog toga što tvrtka Garmin nije djelovala u skladu s jamstvom za potrošače prilikom pružanja Sadržaja pretplate ograničena je na sljedeće postupke tvrtke Garmin (u trenutku odabira iste) bilo (1) ponovnu isporuku tog Sadržaja pretplate; ili (2) plaćanje troška ponovne isporuke Sadržaja pretplate.
C. Prethodno navedena ograničenja u točki B. ne primjenjuju se ako nije pravedno ili razumno da se tvrtka Garmin poziva na njih u svrhu članka 64.A australskog Zakona o zaštiti potrošača kako je propisano Prilogom 2. u Zakonu o konkurenciji i potrošačima iz 2010. (Cth).
Ako imate prebivalište na Novom Zelandu:
A. Odjeljak 4 u ovim Uvjetima ne primjenjuje se na način da ograničava obvezu tvrtke Garmin da djeluje u skladu s važećim jamstvima za potrošače iz Zakona o jamstvima za potrošače iz 1993.
B. U slučaju da potrošač ima pravo na naknadu štete od tvrtke Garmin zbog toga što tvrtka Garmin nije djelovala u skladu s jamstvom za potrošače prilikom pružanja Sadržaja pretplate, potrošač na raspolaganju ima pravne lijekove propisane Zakonom o jamstvima za potrošače iz 1993.
Ako imate prebivalište u EGP-u, Ujedinjenom Kraljevstvu ili Švicarskoj:
A. Odjeljak 4. ovih Uvjeta ne primjenjuje se na način da ograničava ili isključuje obveze tvrtke Garmin u skladu s važećim zakonima za zaštitu potrošača.
Tvrtka Garmin pružat će Sadržaj pretplate uz razumnu količinu skrbi i vještine koje općenito pokazuje kompetentni dobavljač takvih usluga. U skladu s tim, tvrtka Garmin ne obećava (1) da će vaša upotreba Sadržaja pretplate biti neprekinuta ili bez pogrešaka zbog određenih aspekata Sadržaja pretplate koji nisu pod kontrolom tvrtke Garmin. Tvrtka Garmin može izvršiti nadogradnje i održavanje te može obustaviti ili materijalno smanjiti Sadržaj pretplate tijekom razumnog vremenskog razdoblja zbog tehničkih ili operativnih razloga te će vas, u mjeri u kojoj je to razumno izvedivo, obavijestiti o tome; ili (2) da će Sadržaj pretplate ili povezani softver biti bez gubitaka, oštećenja, napada, virusa, interferencija, hakiranja ili drugih sigurnosnih neovlaštenih pristupa jer oni mogu biti izvan razumne kontrole tvrtke Garmin i razumne kontrole dobavljača tvrtke Garmin, čak i kada su tvrtka Garmin i dobavljači ulagali razumnu količinu skrbi i vještine. Sami ste odgovorni za izradu sigurnosnih kopija vlastitog sustava. Ako nešto ne bude u redu, tvrtka Garmin pokušat će to brzo popraviti i, gdje je to moguće, tvrtka Garmin pokušat će ponovno ustupiti zahvaćene usluge. Ako to ne možemo učiniti, u nekim slučajevima možete imati pravo na puni ili djelomični povrat novca za zahvaćene usluge. Ako je Sadržaj pretplate obustavljen, materijalno smanjen ili na drugi način ne zadovoljava gore opisani standard tijekom nerazumnog vremenskog razdoblja, možda ćete moći otkazati ugovor; odredbe o otkazivanju pogledajte u važećim uvjetima Trgovine aplikacija.
B. Osim kako je navedeno u točki D. u nastavku, ili u slučaju da ostvarujete bilo koje važeće pravo potrošača na povrat sredstava ili kompenzaciju koje se ne može ograničiti ni isključiti, tvrtka Garmin, njezini direktori, službenici, zaposlenici, podružnice, agenti, izvođači ni davatelji licenci neće ni u kojem slučaju snositi odgovornost za bilo koji gubitak ili štetu prouzročenu od strane tvrtke Garmin, njezinih zaposlenika ili agenata u sljedećim uvjetima:
C. Tvrtka Garmin ulaže razumnu količinu skrbi i vještine kako bi zaštitila podatke koje ste podnijeli u vezi sa Sadržajem pretplate, uključujući od upotrebe u prijevari.
D. Ništa što je navedeno u ovim Uvjetima ne uklanja i ne ograničava odgovornost tvrtke Garmin za prijevaru, teški nemar, svjesno loše postupanje te za smrt ili ozljedu.
5.1. U maksimalnoj mjeri dopuštenoj zakonom, suglasni ste da ćete tvrtku Garmin i njezine podružnice, davatelje licenci, davatelje usluga i dobavljače te njihove direktore, službenike, zaposlenike i agente izuzeti od nadoknade štete te da ćete ih braniti i nećete smatrati odgovornima za sva potraživanja, radnje, tužbe ili sudske postupke te za sve gubitke, odgovornosti, štetu, troškove i izdatke (uključujući opravdane troškove odvjetnika) koji proizlaze iz ili u vezi s vašom neovlaštenom upotrebom Sadržaja pretplate i svakog povezanog softvera.
5.2. Samo za potrošače s prebivalištem u EGP-u, Ujedinjenom Kraljevstvu, Švicarskoj, Australiji i Novom Zelandu: gore navedene odredbe o nadoknadi štete ne primjenjuju se na vas, ali i dalje možete snositi odgovornost prema tvrtki Garmin, njezinim direktorima, službenicima, zaposlenicima, podružnicama, agentima, izvođačima i davateljima licenci za sva potraživanja koja proizlaze iz vašeg kršenja ovih Uvjeta. Također možete snositi odgovornost za bilo koju radnju koju tvrtka Garmin provede u sklopu svoje istrage potencijalnog kršenja ovih Uvjeta ili kao rezultat svojih nalaza ili odluke da je došlo do kršenja ovih Uvjeta.
6.1. Rješavanje sporova i arbitraža; odricanje od prava na zajedničku tužbu Pažljivo pročitajte ovu odredbu. Ona utječe na vaša zakonska prava. Ako ste potrošač s prebivalištem u EGP-u, Ujedinjenom Kraljevstvu, Švicarskoj, Australiji ili Novom Zelandu, ovaj se odjeljak 6.1 ne odnosi na vas.
Ova odredba Rješavanje sporova i arbitraža; odricanje od prava na zajedničku tužbu (ova "Odredba") omogućuje brzo i učinkovito rješavanje svakog spora (npr. potraživanja ili neslaganja, neovisno o tome temelji li se na ugovoru, statutu, uredbi, propisu, deliktu – uključujući bez ograničenja prijevaru, lažno prikazivanje, poticanje s namjerom prijevare ili nemar – ili bilo kojoj drugoj zakonskoj ili materijalnoj teoriji te uključuje valjanost, izvršivost ili opseg ove Odredbe (osim u slučaju izvršivosti klauzule Odricanje od prava na zajedničku tužbu navedenu u nastavku)) koji se može pojaviti između vas i tvrtke Garmin. Tada se zapravo "sporu" daje najšire značenje koje je zakonski primjenjivo i uključuje sva potraživanja prema drugim stranama koja se odnose na usluge ili proizvode koje ste dobili (kao što su davatelji licence, dobavljači i distributeri tvrtke Garmin ili dobavljači treće strane) svaki put kada u istom postupku imate potraživanja i prema tvrtki Garmin.
Ova Odredba predviđa da će se svi sporovi između vas i tvrtke Garmin riješiti obvezujućom arbitražom jer prihvaćanje ovih Uvjeta predstavlja odricanje od vašeg prava na parnični zahtjev i sve mogućnosti da vas saslušaju sudac ili porota. Da bude jasno, u arbitraži nema suca ni porote, a revizija arbitražne odluke od strane suda ograničena je. Arbitar se mora pridržavati ovog ugovora i može dodijeliti istu odštetu i naknadu kao i sud (uključujući troškove odvjetnika). Međutim, možete odustati od ove Odredbe, što znači da biste imali pravo ili mogućnost podnijeti zahtjev pred sudom, pred sucem ili porotom, i/ili sudjelovati u ili biti zastupani u slučaju koji su drugi podnijeli na sudu (uključujući bez ograničenja zajedničke tužbe). U SKLADU S OVOM ODREDBOM I VI I TVRTKA GARMIN SLAŽETE SE DA ĆE SE, OSIM KAKO JE NAVEDENO U NASTAVKU, SVI GORE NAVEDENI SPOROVI, NEOVISNO O TOME POSTOJE LI TRENUTAČNO ILI SE TEMELJE NA DJELIMA ILI PROPUSTIMA U PROŠLOSTI ILI U BUDUĆNOSTI, RJEŠAVATI ISKLJUČIVO I KONAČNO PUTEM OBVEZUJUĆE ARBITRAŽE, A NE PRED SUDOM.
Rješavanje zahtjeva prije arbitraže. U svim sporovima, bez obzira na to radi li se o sudu ili arbitraži, prvo morate tvrtki Garmin dati priliku za rješavanje spora slanjem obavijesti tvrtki Garmin na adresu 1200 E. 151st Street, Olathe, Kansas, 66062 USA, Attention: Legal Department, a obavijest treba sadržavati sljedeće informacije: (1) vaše ime, (2) vašu adresu, (3) pisani opis spora i (4) opis određene pomoći koju tražite. Ako tvrtka Garmin ne riješi spor u roku od 45 dana od primitka obavijesti, tada možete nastaviti spor u arbitraži. Spor možete pokrenuti na sudu samo u okolnostima opisanima u nastavku.
Izuzeća od arbitraže / pravo na odbijanje. Bez obzira na gore navedeno, vi ili tvrtka Garmin možete odlučiti pokrenuti spor na sudu, a ne arbitražom ako: (a) spor ispunjava uvjete za pokretanje na sudu za sporove male vrijednosti; ili (b) STE ODBILI ARBITRAŽNI POSTUPAK U ROKU OD 30 DANA OD DATUMA KADA STE PRVI PUT PRISTALI NA OVE UVJETE ("Krajnji rok za odbijanje"). Ovu Odredbu možete odbiti slanjem obavijesti na adresu e-pošte GarminServicesBilling@garmin.com, a obavijest treba sadržavati sljedeće informacije: (1) vaše ime; (2) vašu adresu; (3) jasnu izjavu da ne želite rješavati sporove s tvrtkom Garmin putem arbitraže. Odluka da odbijete ovu Odredbu neće imati negativan učinak na vaš odnos s tvrtkom Garmin, ali bilo koji zahtjev za odbijanje koji je zaprimljen nakon isteka Krajnjeg roka za odbijanje neće biti valjan i morate nastaviti sa sporom na arbitraži ili sudu za sporove male vrijednosti.
Arbitražni postupak. Ako se ova Odredba primjenjuje i spor se ne riješi kako je gore navedeno (Rješavanje zahtjeva prije arbitraže), ili vi ili tvrtka Garmin možete pokrenuti arbitražni postupak. Američko udruženje za arbitražu ("AAA"), www.adr.org ili JAMS, www.jamsadr.com arbitrirat će u svim sporovima, a arbitraža će se provesti pred jednim arbitražnim sucem. Arbitraža započinje kao pojedinačna arbitraža i ni u kojem slučaju ne smije biti započeta, održana ili saslušana kao zajednička arbitraža. Arbitar odlučuje o svim pitanjima, uključujući opseg primjene ove Odredbe.
Za arbitražu pred udruženjem AAA, za sporove u iznosu manjem od 75 000 USD (ili ekvivalentnom iznosu u vašoj lokalnoj valuti) primjenjuju se Dopunski postupci udruženja AAA za sporove povezane s potrošačima; za sporove u iznosu jednakom ili većem od 75 000 USD (ili ekvivalentnom iznosu u vašoj lokalnoj valuti) primjenjuju se Pravila udruženja AAA o komercijalnoj arbitraži. U svakom slučaju primjenjuju se Dodatna pravila udruženja AAA za hitne mjere zaštite. Pravila udruženja AAA dostupna su na web-mjestu www.adr.org ili pozivom na 1-800-778-7879. Za arbitražu pred udruženjem JAMS primjenjivat će se sveobuhvatna pravila i postupci arbitraže udruženja JAMS i preporučeni protokoli otkrivanja arbitraže za domaće i komercijalne slučajeve udruženja JAMS. Pravila udruženja JAMS dostupna su na web-mjestu www.jamsadr.com ili pozivom na 1-800-352-5267. Ova Odredba vrijedi u slučaju da se ona kosi s primjenjivim arbitražnim pravilima. Na arbitražu se ni pod kojim uvjetima na primjenjuju postupci ni pravila zajedničke tužbe.
Budući da se Sadržaj pretplate i ovi Uvjeti odnose na međudržavnu trgovinu, američki Savezni zakon o arbitraži ("FAA") regulira arbitrabilnost svih sporova. Međutim, arbitar će primijeniti primjenjivo materijalno pravo u skladu s FAA-om i primjenjivom zastarom ili uvjetima koji su prethodili postupku.
Arbitražna odluka. Arbitar može na pojedinačnoj osnovi dodijeliti bilo kakvu olakšicu koja bi bila dostupna prema važećem zakonu, a neće imati ovlast dodijeliti olakšicu, protiv ili u korist bilo koje osobe koja nije strana u postupku. Arbitar će sve odluke donijeti u pisanom obliku, ali ne mora dati obrazloženje, osim ako ugovorna strana to ne zatraži. Takva će odluka biti konačna i obvezujuća za ugovorne strane, osim bilo kojeg prava na žalbu koje omogućuje FAA, i može se uvesti u bilo koji sud koji je nadležan za ugovorne strane u svrhu izvršenja.
Lokacija arbitraže. Vi ili tvrtka Garmin možete pokrenuti arbitražu u okrugu Johnson, Kanzas u SAD-u ili u saveznom pravosudnom okrugu koji uključuje vašu adresu za naplatu. U slučaju da odaberete ovo drugo, tvrtka Garmin može prenijeti arbitražu u okrug Johnson, Kanzas u SAD-u sve dok tvrtka Garmin pristaje na plaćanje dodatnih naknada ili troškove koje arbitar odredi da nastaju kao rezultat prijenosa.
Plaćanje arbitražne naknade i troškova. Ako zahtjev podnesete u pisanom obliku prije početka arbitraže, tvrtka Garmin platit će sve arbitražne naknade i pripadajuće troškove. Ali i dalje ćete biti odgovorni za sve dodatne naknade i troškove koji nastanu u arbitraži, a koji bez ograničenja uključuju naknade za odvjetnike ili sudske vještake. Uz sve naknade i troškove nadoknadive u skladu s primjenjivim zakonom, ako u dobroj vjeri obavijestite tvrtku Garmin i pregovarate s njom, kako je predviđeno u odjeljku iznad pod naslovom "Rješavanje zahtjeva prije arbitraže" i arbitar zaključi da ste vi prevladavajuća strana u arbitraži, imat ćete pravo na povrat razumnih odvjetničkih naknada i troškova koje odredi arbitar.
Odricanje od prava na zajedničku tužbu. Ako u ovoj Odredbi nije drugačije predviđeno, arbitar ne može objediniti zahtjeve više od jedne osobe i ne može na drugi način predsjedati bilo kojim oblikom zajedničkog ili zastupničkog postupka ili zahtjeva (poput zajedničke tužbe, objedinjene tužbe ili tužbe privatnog državnog odvjetnika) osim ako se i vi i tvrtka Garmin izričito ne složite da to učinite nakon pokretanja arbitraže. Ako odlučite nastaviti spor na sudu isključenjem Arbitražne odredbe, kao što je gore navedeno, ovo Odricanje od prava na zajedničku tužbu neće se odnositi na vas. Osim u mjeri u kojoj su zastupnički zahtjevi prema Kalifornijskom zakonu o privatnom državnom odvjetniku ("PAGA") izuzeti iz ovog Sporazuma (ako je PAGA primjenjiv), ni vi niti bilo koji drugi korisnik Sadržaja pretplate ne možete biti predstavnik zajedničke tužbe, član u postupku zajedničke tužbe ili na drugi način sudjelovati u zajedničkom, konsolidiranom ili zastupničkom postupku, a da niste udovoljili gore navedenim zahtjevima za odbijanje.
U arbitraži nema suca ni porote. Arbitraža ne uključuje suca ili porotu. Razumijete i slažete se da se prihvaćanjem ove Odredbe vi i tvrtka Garmin odričete prava na suđenje pred porotom ili suđenje pred sucem na javnom sudu. U nedostatku ove Odredbe, vi i tvrtka Garmin inače biste mogli imati pravo ili mogućnost pokretati sporove pred sudom, pred sucem ili porotom, i/ili sudjelovati u ili biti zastupani u slučaju koji su drugi podnijeli na sudu (uključujući zajedničke tužbe). Ako u nastavku nije drugačije predviđeno, odričete se tih prava. Ostala prava koja biste imali da se obratite sudu (npr. prava na žalbu i određene vrste otkrivanja) mogu biti ograničenija ili se također mogu ukinuti.
Razdvojivost. Ako se utvrdi da je bilo koja klauzula u ovoj Odredbi (osim gornje klauzule o Odricanju od prava na zajedničku tužbu) nezakonita ili neprovediva, ta će se klauzula odvojiti od ove Odredbe čiji će ostatak čiji će ostatak biti na snazi sa svim učincima. Ako se utvrdi da je klauzula o Odricanju od prava na zajedničku tužbu nezakonita ili neprovediva, cijela ova Odredba bit će neprovediva, a o sporu će odlučivati ud.
Nastavak. Ova će Odredba ostati na snazi nakon raskida ovih Uvjeta i nakon što prestanete upotrebljavati Sadržaj pretplate. Bez obzira na bilo koju suprotnu Odredbu ovog Ugovora, tvrtka Garmin se slaže da ako izvrši bilo kakvu promjenu ove Odredbe (osim promjene adrese obavijesti), možete odbiti bilo koju takvu promjenu i tražiti da se tvrtka Garmin pridržava jezika od datuma sklapanja ovog Ugovora ako dođe do spora između tvrtke Garmin i vas.
6.2. Osim u mjeri izričito navedenoj u ovom Odjeljku 6, ovi Uvjeti i svi sporovi i potraživanja proizašli iz ovih Uvjeta ili povezani s upotrebom Usluga sadržaja rješavat će se u skladu sa zakonima savezne države Kanzas, bez obzira na načelo sukoba zakona. Upotrebom ili pretplatom na Usluge sadržaja prihvaćate da je, osim za sporove koji su predmet arbitraže kao što je gore opisano, jedino mjesto za rješavanje bilo kakvih potraživanja ili pravnih akcija proizašlih iz vaše upotrebe Usluga sadržaja državni ili federalni sud Sjedinjenih Američkih Država u saveznoj državi Kanzas ili bilo koji sud savezne države Kanzas sa sjedištem u Okrugu Johnson. U najvećem opsegu koji dopušta zakon, ovime se bez mogućnosti opoziva odričete bilo kakvih primjedbi koje imate sada ili ćete ih imati u budućnosti, a tiču se mjesta održavanja takvih postupaka pred sudom, kao i svih tvrdnji o neprikladnosti suda pred kojim se održava takav postupak.
6.3. Ako (a) nemate prebivalište u Sjedinjenim Američkim Državama, EGP-u, Ujedinjenom Kraljevstvu, Švicarskoj, Australiji ili Novom Zelandu, (b) ne pristupate Uslugama sadržaja iz Sjedinjenih Američkih Država, EGP-a, Ujedinjenog Kraljevstva, Švicarske, Australije ili Novog Zelanda i (c) Usluge sadržaja upotrebljavate kao potrošač, u mjeri u kojoj vaša Obvezna prava potrošača sprječavaju primjenu odredbi iz Odjeljka 6.1 i 6.2 ovi Uvjeti i svi sporovi i potraživanja proizašli iz ovih Uvjeta ili povezani s upotrebom Usluga sadržaja rješavat će se u okvirima zakona vašeg uobičajenog mjesta prebivališta, bez obzira na postojanje eventualnih sukoba zakona, a nadležni će biti sudovi vašeg uobičajenog mjesta prebivališta (osim ako se i vi i mi složimo da predmet uputimo na posredovanje ili arbitražu).
6.4. Samo za potrošače koji imaju prebivalište u EGP-u, Ujedinjenom Kraljevstvu, Švicarskoj, Australiji i Novom Zelandu: Ovi Uvjeti i svi sporovi i potraživanja proizašli iz ovih Uvjeta ili povezani s upotrebom Sadržaja preplate rješavat će se u okvirima vašeg uobičajenog mjesta prebivališta i (u skladu s Odjeljkom 6.5 u nastavku) nadležni će biti sudovi vašeg uobičajenog mjesta prebivališta.
6.5. Samo za potrošače s prebivalištem u EGP-u, Ujedinjenom Kraljevstvu i Švicarskoj: Ako niste zadovoljni načinom na koji tvrtka Garmin rješava bilo kakve nesuglasice, vi i mi se možemo složiti da predmet uputimo na posredovanje ili arbitražu, ali vi i mi nismo ograničeni u smislu pokretanja sudskog postupka. Europska komisija pruža platformu za rješavanje sporova u EGP-u na internetu kojoj možete pristupiti ovdje: http://ec.europa.eu/consumers/odr/. Ako nam se želite obratiti, pošaljite nam poruku e-pošte na adresu GarminServicesBilling@garmin.com.
6.6. Konvencija Ujedinjenih naroda o Međunarodnoj prodaji robe izričito je isključena iz primjene na ove Uvjete. Vi i Garmin nadalje se slažete da se odričete i odbijate svaku primjenu Zakona o jedinstvenim računalnim transakcijama (UCITA) ili bilo koje njegove verzije koju je usvojila bilo koja država SAD-a u bilo kojem obliku.
7.1. Na lokacijama izvan svog mjesta boravišta Sadržaju pretplate pristupate i upotrebljavate ga na vlastitu odgovornost. Sami snosite odgovornost za sukladnost s lokalnim zakonima, ako su i u kojoj su mjeri primjenjivi. Zabranjen je pristup Sadržaju pretplate koji je dijelom ili u cijelosti nezakonit ili kažnjiv. Ne smijete upotrebljavati ili na neki drugi način izvoziti ili ponovno izvoziti Sadržaj pretplate, osim u mjeri u kojoj ste za to ovlašteni na temelju zakona Sjedinjenih Američkih Država i zakona nadležnosti u kojima je Sadržaj pretplate dobiven. Izjavljujete i jamčite (a) da se ne nalazite u državi na koju se odnosi embargo vlade SAD-a ili državi koju je vlada SAD-a proglasila "državom koja podržava terorizam" te (b) da se ne nalazite na popisu vlade SAD-a kao zabranjena ili ograničena strana, uključujući popis posebno označenih subjekata Ministarstva financija SAD-a ili popise zabranjenih osoba ili subjekata Ministarstva trgovine SAD-a. Također ste suglasni da Sadržaj pretplate nećete upotrebljavati u svrhe zabranjene zakonom Sjedinjenih Američkih Država. Uz to, Sadržaj pretplate nećete izvoziti ili ponovno izvoziti (a) u državu (ili njezinom državljaninu ili stanovniku) na koju se odnosi embargo vlade Sjedinjenih Američkih Država; ili (b) nikome tko se nalazi na popisu posebno označenih subjekata Ministarstva financija Sjedinjenih Američkih Država ili popisima ograničenih subjekata Ministarstva trgovine Sjedinjenih Američkih Država.
7.2. Ovi Uvjeti, Licencni ugovor za krajnje korisnike i Uvjeti upotrebe predstavljaju cjelokupni sporazum između vas i tvrtke Garmin s obzirom na njegov predmet. Svi naslovi navedeni su isključivo kao pomoć u upotrebi.
7.3. Propust tvrtke Garmin da ostvari ili provede bilo koje pravo na temelju ovih Uvjeta ne predstavlja odricanje od takvog prava. Sva prava i pravni lijekovi koji su dodijeljeni tvrtki Garmin su kumulativni, a ne izmjenjivi. Ako se utvrdi da je bilo koja odredba ovih Uvjeta nevažeća ili neprovediva, takvo nevaženje ili neprovedivost ne utječu na preostale uvjete i odredbe ovih Uvjeta, te ugovorne strane nevažeću ili neprovedivu odredbu zamjenjuju važećom odredbom koja je sadržajem najsličnija namjeri i ekonomskom učinku odredbe koju zamjenjuje. Sve odredbe koje izričito ili po svojoj naravi trebaju ostati na snazi nakon raskida ovih Uvjeta, uključujući obveze plaćanja, odricanje od jamstva, prava na zaštitu od zakonske odgovornosti ili gubitka te ograničenja odgovornosti ostaju na snazi nakon raskida.
7.4. Ove Uvjete ili svoja prava i obveze koje iz njih proizlaze ne možete dodijeliti, no tvrtka Garmin može dodijeliti ove Uvjete i svoja prava i obveze koje iz njih proizlaze. Ovi su Uvjeti na korist nasljednika i nositelja dodijeljenih prava stranaka te su za njih obvezujući.